Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(take lease on)

Толкование Перевод

1 take lease of

Макаров: арендовать, брать в аренду

Универсальный англо-русский словарь > take lease of
2 take lease of a piece of land

Общая лексика: арендовать участок земли

Универсальный англо-русский словарь > take lease of a piece of land
3 lease

1. noun
(of land, business premises) Pachtvertrag, der; (of house, flat, office) Mietvertrag, der

be on [a] lease — gepachtet/gemietet sein

give somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)
2. transitive verb
1) (grant lease on) verpachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; vermieten [Haus, Wohnung, Büro]

2) (take lease on) pachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; mieten [Haus, Wohnung, Büro]; leasen [Auto]

* * *
[li:s] 1. noun
((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) der Mietvertrag
2. verb
(to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) (ver)mieten

* * *

lease

[li:s]

I. vt

▪ to \lease sth

1. (let on long-term basis) flat, house etw vermieten; land, property etw verpachten; equipment, vehicle etw vermieten [o verleihen]

▪ to \lease sb sth jdm etw akk vermieten

▪ to \lease sth to sb etw an jdn vermieten

2. (rent long-term) flat, house etw mieten; land, property etw pachten; equipment, vehicle etw leasen

II. n of flat, house Mietvertrag m; of land, property Pachtvertrag m; of equipment, vehicle Leasingvertrag m, Leasingverhältnis nt

a \lease expires [or runs out] ein Mietvertrag läuft aus

to take out a \lease einen Mietvertrag abschließen

▶ to give sth a new \lease on life etw zu neuem Leben erwecken, etw dat eine zweite Chance geben

* * *
[liːs]
1. n
(of land, farm, business premises etc) Pacht f; (= contract) Pachtvertrag m; (of house, flat, office) Miete f; (= contract) Mietvertrag m; (of equipment) Leasing nt; (= contract) Leasingvertrag m
the lease was prematurely terminated — die Pacht or das Pachtverhältnis/das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet

to take a lease on a house — ein Haus mieten

to take a lease on business premises — ein Geschäft(sgrundstück) nt pachten

to take a house on a 99-year lease —

you can buy the lease for a period of 99 years — Sie können einen Pachtvertrag für 99 Jahre abschließen

we rented the house/farm on a lease — wir haben das Haus gemietet/den Bauernhof gepachtet

to let sth on a lease — etw verpachten/vermieten

to be on lease to... — verpachtet/vermietet sein an (+acc)...

to give sb a new lease of life — jdm (neuen) Aufschwung geben

the renovations have given the old farmhouse a new lease of life — durch die Renovierung ist der alte Bauernhof wieder in Schuss gekommen

2. vt
(= take) pachten (from von), in Pacht nehmen (from bei); house, flat, office mieten (from von); equipment mieten, leasen (from von); (= give also lease out) verpachten (to an +acc), in Pacht geben (to sb jdm); house, flat, office vermieten (to an +acc); equipment vermieten, leasen (to an +acc)
* * *

lease¹ [liːs]

A s

1. Pacht-, Mietvertrag m

2. a) Verpachtung f, Vermietung f (to an akk)

b) Pacht f, Miete f:

lease of life Pacht auf Lebenszeit;

give sb a new lease of (US on) life jemandem neuen Schwung geben;

she’s given him a new lease of life er erlebt bei ihr seinen zweiten Frühling;

put out to ( oder to let out on) lease → B 1;

take on lease, take a lease of → B 2;

by ( oder on) lease auf Pacht

3. Pachtbesitz m, -gegenstand m, besonders Pachtgrundstück n

4. Pacht-, Mietzeit f:

put out to a lease of five years auf fünf Jahre verpachtet

B v/t

1. lease out verpachten, -mieten ( beide:

to an akk)

2. a) pachten, mieten

b) leasen

lease² [liːs] s (Weberei)

1. (Faden)Kreuz n, Schrank m

2. Latze f

* * *
1. noun
(of land, business premises) Pachtvertrag, der; (of house, flat, office) Mietvertrag, der

be on [a] lease — gepachtet/gemietet sein

give somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)
2. transitive verb
1) (grant lease on) verpachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; vermieten [Haus, Wohnung, Büro]

2) (take lease on) pachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; mieten [Haus, Wohnung, Büro]; leasen [Auto]

* * *

adj.

pachten adj. n.

Miete -n f.

Pacht -en f.

English-german dictionary > lease
4 lease

[̈ɪli:s]

agricultural lease аренда участка земли для занятий сельским хозяйством building lease аренда участка для застройки create a lease сдавать внаем finance lease финансовая аренда forfeit a lease лишаться аренды ground lease сдача земли в аренду lease аренда, сдача внаем; наем; to take on lease арендовать lease аренда lease арендованное имущество lease арендовать lease брать в аренду lease брать внаем lease договор найма lease договор о прокате lease договор об аренде lease жилищный наем lease наем lease наем в аренду lease наем недвижимости lease текст. нитеразделитель lease разделять нити (основы); скрещивать нити lease сдавать в аренду lease сдавать внаем lease сдавать или брать в наем lease сдавать или брать внаем, в аренду lease сдача внаем lease снимать lease срок аренды lease срок аренды lease срок найма lease of commercial property аренда торговой собственности lease of land аренда земли lease of operating facilities договор об аренде производственных помещений lease out арендовать lease out брать в аренду lease out брать внаем lease out сдавать в аренду lease out сдавать внаем noncancellable lease неаннулируемая аренда operating lease эксплуатация на основе аренды operational lease действующий срок аренды partial lease частичная аренда rent-controlled lease срок аренды, регулируемый арендной платой reversionary lease право на обратную аренду short-term lease краткосрочная аренда to take (или to get, to have) a new lease of life воспрянуть духом to take (или to get, to have) a new lease of life выйти из ремонта (о вещи) lease аренда, сдача внаем; наем; to take on lease арендовать take: lease on lease брать в аренду lease on lease брать внаем

English-Russian short dictionary > lease
5 lease

lease [li:s]

1 noun

(a) Law bail m; (of equipment) location f; (of house to let) bail m (à loyer); (of farming land) bail m à ferme; (document) (contrat m de) bail m;

∎ a 99-year lease un bail de 99 ans;

∎ to take (out) a lease on a house, to take a house on lease prendre une maison à bail;

∎ to sign a lease signer un bail;

∎ the lease runs out in May le bail expire en mai

(b) (idioms)

∎ to take on a new lease of life (person) renaître à la vie; (industry, town, football club) retrouver un nouveau souffle;

∎ the trip has given her a new lease British of or American on life le voyage l'a remise en forme ou lui a redonné du tonus;

∎ cleaning the engine will give the car a new lease of life ça va retaper la voiture de nettoyer le moteur

2 transitive verb

(a) (of owner → house) louer ou céder à bail; (→ equipment, vehicle) louer; (→ land) affermer;

(b) (of tenant → house) louer, prendre à bail; (of person → equipment, vehicle) louer; (→ land) prendre en fermage

►► Accountancy lease charges charges fpl locatives;

lease contract (for property) contrat m de bail; (for equipment) contrat m en location;

Finance lease financing leasing m, location f avec option d'achat;

Computing leased line ligne f louée;

Accountancy lease revenue loyers mpl

➲ lease back separable transitive verb

Finance = louer dans le cadre d'une cession-bail

➲ lease out separable transitive verb

(of owner → house) louer ou céder à bail; (→ equipment, vehicle) louer; (→ land) affermer

Un panorama unique de l'anglais et du français > lease
6 ♦ lease

♦ lease (1) /li:s/
n.

1 (leg.) «lease» ( istituto ignoto all'ordinamento ital.); (cessione di) proprietà superficiaria; ( pressappoco) concessione in uso; (contratto di) affitto, locazione, affittanza: We bought our house on a 99-year lease, abbiamo comprato la casa con un «leasing» di 99 anni; to take a two-year lease on a flat, prendere «in affitto» un appartamento per due anni

2 (leg.) immobile dato in «lease»

3 (fin.) = financial leasing ► financial

4 (arc.) durata; termine

● lease at will, locazione a tempo indeterminato □ lease for life, locazione a vita □ lease for a term of years, locazione per un certo numero di anni □ lease-purchase agreement, contratto di leasing con riscatto □ (fig.) a new lease of life ( USA: on life), nuove aperture (o prospettive) di vita; nuovi orizzonti (fig.).
lease (2) /li:s/
n. [uc] (ind. tess.)

1 punto d'incrocio; invergatura ( dei fili dell'ordito)

2 liccio; maglia

● lease-bar, bacchetta d'invergatura.
(to) lease /li:s/
A v. t.

1 (leg.) ( anche to lease out) cedere la proprietà superficiaria di ( un immobile); ( pressappoco) affittare, dare in affitto, locare

2 (leg.) avere (o acquistare) la proprietà superficiaria di ( un immobile); ( pressappoco) affittare, prendere in affitto

3 (fin.) avere a noleggio (o noleggiare) con il leasing: We lease all our cars [machines, etc.], abbiamo tutte le nostre auto [macchinari, ecc.] in leasing

B v. i.

( di un immobile) vendersi con un «lease», affittarsi ( bene, male, per un certo canone, ecc.)

● (fig.) to lease back, locare ( un immobile), noleggiare ( un impianto: a chi l'ha venduto) con la possibilità di riscatto ( alla fine del contratto).

English-Italian dictionary > ♦ lease
7 lease

Ⅰ

lease [li:s]

1. n

1) аре́нда, сда́ча внаём; наём;

to take on lease арендова́ть

2) догово́р об аре́нде

3) срок аре́нды

◊
to take ( или to get, to have) a new lease of (амер. on) life

а) воспря́нуть ду́хом;

б) вы́йти из ремо́нта ( о вещи)

2. v сдава́ть или брать внаём, в аре́нду

Ⅱ

lease [li:s]

текст.

1. n нитераздели́тель

2. v разделя́ть ни́ти ( основы); скре́щивать ни́ти

Англо-русский словарь Мюллера > lease
8 lease

lease

A n Jur (contract, period of time) bail m ; to take out a lease on an apartment prendre un appartement à bail ; a one-year lease un bail d'un an ; long lease bail à long terme.

B vtr

1 [tenant] louer [qch] à bail [house, premises] ; [client] louer [car] ;

2 = lease out.

Idioms

to give sb a new lease of GB ou on US life [operation, new drug] redonner vie à qn ; [news, experience] redonner des forces à qn ; to give a new lease of life to donner un second souffle à [party, company, movement] ; the city has been given a new lease of ou on life la ville connaît un regain de vitalité.

Phrasal verb

■ lease out:

▶ lease out [sth], lease [sth] out louer [qch] à bail [property].

Big English-French dictionary > lease
9 take on lease

take on lease арендовать

Англо-русский словарь Мюллера > take on lease
10 lease

̈ɪli:s I
1. сущ. а) аренда, сдача внаем;
наем to cancel a lease ≈ прекратить аренду a lease expires, runs out ≈ аренда кончается under (a) lease ≈ в аренде to hold land under lease ≈ арендовать землю He has a flat on a long lease. ≈ Он снимает квартиру на долгий срок. to renew a lease ≈ возобновить аренду to take on lease ≈ арендовать б) договор об аренде в) срок аренды ∙ new lease of life ≈ (амер. new lease on life) возрождение надежд, возвращение жизненных сил
2. гл. сдавать внаем, в аренду;
брать внаем, в аренду (согласно официальному договору) to leasesmth. to smb. ≈ сдавать что-л. кому-л. в аренду to lease smth. from smb. ≈ арендовать что-л. у кого-л. they leased the building as a warehouse ≈ они арендовали здание под товарный склад Cars could be leasees at a reasonable rate per month. ≈ Автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц. lease out ≈ сдавать в аренду Syn: charter, hire, let, rent II
1. сущ.;
текст. нитеразделитель
2. гл.;
текст. разделять нити (основы) ;
скрещивать нити аренда, имущественный наем - to grant smth. by /out on/ * сдавать что-л. в аренду /внаем/ - to put land out to /on/ * сдавать землю в аренду - to take smth. on * нанимать /арендовать/ что-л. - to take * of a piece of land арендовать участок земли - to hold land by /on/ * арендовать землю договор, контракт об аренде, о найме - to sign a * подписать контракт на аренду земли, о найме квартиры и т. п. срок аренды, найма - long * долгосрочная аренда - to take a farm on a * of twenty years арендовать ферму на двадцатилетний срок - the * is running out срок аренды истекает - the * expires in August срок аренды истекает /кончается/ в августе (австралийское) участок земли арендуемый для горных работ > a new * of life возрождение надежд сдавать в аренду;
внаем - to * out land сдавать внаем землю брать в аренду, внаем - to * land from smb. арендовать землю у кого-л. (диалектизм) пастбище, выгон;
луг;
общинная земля( текстильное) скрещение нитей основы нитеразделитель (диалектизм) подбирать( колосья) agricultural ~ аренда участка земли для занятий сельским хозяйством building ~ аренда участка для застройки create a ~ сдавать внаем finance ~ финансовая аренда forfeit a ~ лишаться аренды ground ~ сдача земли в аренду lease аренда, сдача внаем;
наем;
to take on lease арендовать ~ аренда ~ арендованное имущество ~ арендовать ~ брать в аренду ~ брать внаем ~ договор найма ~ договор о прокате ~ договор об аренде ~ жилищный наем ~ наем ~ наем в аренду ~ наем недвижимости ~ текст. нитеразделитель ~ разделять нити (основы) ;
скрещивать нити ~ сдавать в аренду ~ сдавать внаем ~ сдавать или брать в наем ~ сдавать или брать внаем, в аренду ~ сдача внаем ~ снимать ~ срок аренды ~ срок аренды ~ срок найма ~ of commercial property аренда торговой собственности ~ of land аренда земли ~ of operating facilities договор об аренде производственных помещений ~ out арендовать ~ out брать в аренду ~ out брать внаем ~ out сдавать в аренду ~ out сдавать внаем noncancellable ~ неаннулируемая аренда operating ~ эксплуатация на основе аренды operational ~ действующий срок аренды partial ~ частичная аренда rent-controlled ~ срок аренды, регулируемый арендной платой reversionary ~ право на обратную аренду short-term ~ краткосрочная аренда to take (или to get, to have) a new ~ of life воспрянуть духом to take (или to get, to have) a new ~ of life выйти из ремонта (о вещи) lease аренда, сдача внаем;
наем;
to take on lease арендовать take: ~ on lease брать в аренду ~ on lease брать внаем

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lease
11 lease

{li:s}
I. 1. (договор за) наем/наемане
to take on LEASE вземам под наем
to put out to LEASE давам под наем
2. наемен сроk
3. нает имот
to take (on) /get a new LEASE of life прен. съживявам се, подмладявам се, подновявам се
to give a new LEASE of/ам. on life давам нови сили/вдъхвам нов живот на, обновявам, съживявам
II. v давам/вземам под наем

* * *

{li:s} n 1. (договор за) наем/наемане; to take on lease вземам под (2) {li:s} v давам/вземам под наем.

* * *

лизинг; наемане; наемам;

* * *
1. i. (договор за) наем/наемане 2. ii. v давам/вземам под наем 3. to give a new lease of/ам. on life давам нови сили/вдъхвам нов живот на, обновявам, съживявам 4. to put out to lease давам под наем 5. to take (on) /get a new lease of life прен. съживявам се, подмладявам се, подновявам се 6. to take on lease вземам под наем 7. наемен сроk 8. нает имот
* * *

lease [li:s] I. n 1. (договор за) наем, наемане, лизинг; parol \lease устен договор за наем; to take on \lease вземам под наем; 2. наемен срок; to have ( take) a 2 year \lease of a car наел съм (наемам) кола за 2 години; to take (on) a new \lease of life съживявам се, подмладявам се; изглежда като нов (за предмет); II. v давам под наем ( out); вземам под наем, на лизинг ; III. lease v тех., текст. разделям нишките на основата; IV. n цеп; метален вал за разделяне на скробваните нишки; нишкоразделител ; V. lease n диал. мера; общинска неоградена, необработена земя.

English-Bulgarian dictionary > lease
12 lease

1. n аренда, имущественный наём; сдача внаём

to put land out to lease — сдавать землю в аренду

lease out land — сдавать в аренду землю

perpetual lease — наследственная аренда

renewal of lease — возобновление аренды

aircraft lease — аренда воздушного судна

surrender a lease — отказываться от аренды

2. n договор, контракт об аренде, о найме

lease hold — аренда

lease holding — аренда

term of lease — срок аренды

lease out — сдавать в аренду

capital lease — аренда активов

3. n срок аренды, найма

long lease — долгосрочная аренда

to take a farm on a lease of twenty years — арендовать ферму на двадцатилетний срок

gross lease — аренда с оплатой

extend a lease — продлить аренду

lease agreement — договор аренды

finance lease — финансовая аренда

cancel a lease — прекратить аренду

4. n австрал. участок земли, арендуемый для горных работ

lease of land — сдача в аренду земли

building lease — аренда земли под застройку

improvement lease — аренда земли связанная с мелиорацией

5. v сдавать в аренду; внаём

to lease out land — сдавать в аренду землю

tenure by lease — владение на правах аренды; права аренды

aircraft dry lease — аренда воздушного судна без экипажа

lease of commercial warehouses — аренда частных складов

aircraft wet lease — аренда воздушного судна с экипажем

real estate lease — аренда недвижимого имущества

6. v брать в аренду, внаём

to renew the lease — продлить срок аренды

take on lease — брать внаем; брать в аренду

expiration of lease — истечение срока аренды

bigticket lease — аренда машин и оборудования

take a lease of — брать внаем; брать в аренду

7. n диал. пастбище, выгон; луг; общинная земля

8. n текст. скрещение нитей основы

9. n текст. нитеразделитель

10. v диал. подбирать

Синонимический ряд:

1. contract (noun) charter; contract; document of use; permission to rent; record; rental agreement

2. rent (verb) charter; hire; let; rent; rent out; sublet

English-Russian base dictionary > lease
13 lease

li:s
1. noun
((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) contrato de arrendamiento

2. verb
(to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) arrendar

lease

tr[liːs]

noun

1 contrato de arrendamiento que transfiere la propiedad al arrendatario por un cierto período de tiempo

■ they've taken a lease on the office han arrendado la oficina

■ they bought the house on a 99-year lease firmaron un contrato que les concede la propiedad de la casa durante 99 años

transitive verb

1 arrendar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody a new lease on life dar nueva vida a alguien

lease ['li:s] vt, leased ; leasing : arrendar

lease n

: contrato m de arrendamiento

lease

n.

• arrendamiento s.m.

• arriendo s.m.

v.

• arrendar v.

• tomar en arrendamiento v.

I liːs
noun ≈contrato m de arrendamiento; ( of real estate) ≈usufructo m

to give somebody/something a new o fresh lease on life o (BrE) lease of life: the operation has given him a new lease on life ha revivido con la operación; the renovations have given the hotel a new lease of life — el hotel ha quedado como nuevo con los arreglos

II

transitive verb

a) lease (out) ( grant use of) arrendar*, dar* en arriendo; \<\<real estate\>\> dar* en usufructo

b) ( hold under lease) arrendar*, tomar en arriendo; \<\<real estate\>\> tener* el usufructo de

[liːs]
1.

N contrato m de arrendamiento

to take a house on a 99-year lease — alquilar una casa con un contrato de arrendamiento de 99 años

to let sth out on lease — arrendar algo, dar algo en arriendo

- give sb a new lease of life

- take on a new lease of life

2.

VT (=take) arrendar ( from de); tomar en arriendo; (=rent) alquilar; (=give) (also: lease out) arrendar, alquilar, dar en arriendo

- lease back

* * *

I [liːs]
noun ≈contrato m de arrendamiento; ( of real estate) ≈usufructo m

to give somebody/something a new o fresh lease on life o (BrE) lease of life: the operation has given him a new lease on life ha revivido con la operación; the renovations have given the hotel a new lease of life — el hotel ha quedado como nuevo con los arreglos

II

transitive verb

a) lease (out) ( grant use of) arrendar*, dar* en arriendo; \<\<real estate\>\> dar* en usufructo

b) ( hold under lease) arrendar*, tomar en arriendo; \<\<real estate\>\> tener* el usufructo de

English-spanish dictionary > lease
14 lease

I [liːs] n
аренда, наём, прокат

This piece of land is held under a lease which has fifty years to run. — Этот участок земли сдан в аренду, срок которой истекает через пятьдесят лет.

The house is offered on a long lease. — Дом сдается в наем/в аренду на длительный срок.

- long-term lease
- lease agreement
- lease holder
- take smth on lease
- be under lease
- renew the lease of the building
- obtain given a new lease on a piece of ground for ten years
- give a lease of smth
- extend the lease for 99 years
- hold land by lease
USAGE:

Lease, как правило, относится к такой недвижимости, как land земля; houses строения, дома; buildings территория; an area район. Обычно lease описывает крупную недвижимость и предполагает аренду на достаточно долгий срок и, главным образом, для деловых людей
II [liːs] v
1) сдавать в наём, сдавать в аренду

- lease premises

2) брать в наём, брать в аренду, снимать, нанимать

- lease a house for five years from smb
- lease smth from smb for sometime
•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русские нанимать, снимать, сдавать в аренду/внаем соответствуют в английском языке группе слов, значение которых различается в зависимости от того, что и насколько сдается/берется в наем/аренду: to lease, to lease out, to rent, to rent out, to hire, to hire out, to employ, to take on, to let. В значении 1. глагол имеет два варианта: to lease smth to smb и to lease smth out to smb (2.) Глагол to rent и to rent out описывает наем любых предметов, но на определенный, оговоренный срок любой продолжительности; имеет также два значения: to rent smth from smb и to rent/to rent out smth to smb; to rent smth out более упоребительно в американском варианте, в британском варианте это значение передается глаголом to let smth и to let smth out to smb От глагола to rent есть два производных существительных: rent и rental. Существительное rent образует словосочетания типа: high (low) a rent большая (низкая) плата; to pay the rent плата за квартиру/за прокат; to raise the rent повысить плату; to be back with one's rent задолжать за квартиру/за прокат. Rental обычно имеет форму только единственного числа и обозначает плату за время проката машины, лодки, телевизора, инструментов: car rental is very expensive here стоимость проката машины здесь очень высока; car rental shop станция проката; a rental car машина, взятая на прокат. В Британском английском hire и rent различаются периодами, на которые что-либо сдается/нанимается: to hire a car for the weekend, но to rent a house for two years; You can hire a car at the airport. Вы можете взять машину на прокат в аэропорту. В Британском английском hire может относиться и к людям: to hire a gardener (a carpenter) нанять (на короткое время) садовника (плотника); His main responsibility is hiring and firing. Его работа состоит в том, чтобы нанимать на работу и увольнять сотрудников. Если человека нанимают на более длительный срок, то используется глагол to employ или глагол to take smb on: We'll employ a new secretary. Мы будем брать на работу нового секретаря. I have been takes on two month ago. Меня взяли на работу два месяца тому назад. В Американском английском rent и hire различаются объектами: hire относится к людям, a rent к вещам безотносительно ко времени наема, аренда, проката

English-Russian combinatory dictionary > lease
15 lease

I
1. [li:s] n

1. аренда, имущественный наём; сдача внаём

to grant smth. by /out on/ lease - сдавать что-л. в аренду /внаём/

to put land out to /on/ lease - сдавать землю в аренду

to take smth. on lease - нанимать /арендовать/ что-л.

to take a lease of a piece of land - арендовать участок земли

to hold land by /on/ lease - арендовать землю

2. 1) договор, контракт об аренде, о найме

to sign a lease - подписать контракт на аренду земли, о найме квартиры и т. п.

2) срок аренды, найма

long lease - долгосрочная аренда

to take a farm on a lease of twenty years - арендовать ферму на двадцатилетний срок

the lease is running out - срок аренды истекает

the lease expires in August - срок аренды кончается /истекает/ в августе

3. австрал. участок земли, арендуемый для горных работ

♢ a new lease of life см. new II ♢

2. [li:s] v

1) сдавать в аренду; внаём

to lease out land [houses] - сдавать в аренду землю [дома]

2) брать в аренду, внаём

to lease land from smb. - арендовать землю у кого-л.
II [li:s] n диал.
пастбище, выгон; луг; общинная земля
II [li:s] n текст.
1. скрещение нитей основы

2. нитеразделитель
IV [li:s] v диал.
подбирать ( колосья)

НБАРС > lease
16 lease

(le)

n юр., ком. оренда; здавання в оренду; лізинг; орендний договір; договір оренди; термін оренди; наймання в оренду; a орендний

контракт (contract) майнового найму, за яким власник майна — орендодавець (lessor) дає право орендареві (lessee) користуватися його майном певний період часу за періодичну орендну плату (rent¹); ♦ крім стандартної бувають інші форми оренди, які мають специфічну мету, напр.: фінансовий лізинг (finance lease), за яким передається орендареві увесь ризик (risk) і вся користь, які пов'язані з майновим наймом; капітальна оренда (capital lease), яка заноситься на активи (asset²) і пасиви (liability²) в балансовому звіті (balance sheet) і т. ін.

═════════■═════════

capital lease капітальний лізинг • оренда устаткування; commercial lease договір оренди промислової площі; direct financing lease прямий фінансовий лізинг; farm lease сільськогосподарська оренда; financial lease фінансовий лізинг; financing lease фінансована оренда; improvement lease оренда землі з наступною меліорацією; leveraged lease оренда коштом позичених грошей • придбання майна за рахунок позичених коштів для його наступної здачі в оренду; long lease довгострокова оренда; long-term lease довгострокова оренда; master lease головний договір оренди; offshore lease закордонна оренда • оренда ділянки континентального шельфу; operating lease операційний лізинг; perpetual lease довгострокова оренда; proprietary lease оренда власності; repairing lease лізингова угода, за якою орендар зобов'язується оплачувати ремонтні видатки; service lease лізингова угода, за якою забезпечуються фінансування та ін. послуги; short lease короткострокова оренда; short-term lease короткострокова оренда

═════════□═════════

by lease в оренду • на користання • напрокат; lease agreement орендний лізинговий договір • угода про здачу в оренду • договір оренди • договір наймання; lease back здавання в оренду на обумовлений термін • продаж устаткування з отриманням його назад в оренду; lease commitment орендні зобов'язання; lease contract договір оренди (лізингу) • договір наймання; lease financing лізингове фінансування • фінансування операцій оренди і прокату; lease for life довічна оренда; lease of assets оренда (виробничих) активів; lease of commercial property оренда торговельної власності; lease of land оренда землі • здача землі в оренду; lease of operating facilities договір про оренду виробничих приміщень; lease of a patent оренда патенту; lease on a percentage-of-sales basis оренда за умови відсоткових відрахувань від продажу; lease of seats on the stock exchange оренда брокерських місць на біржі; lease payment плата за оренду; lease renewable at the option of the tenant оренда, яка відновлюється за бажанням орендаря; lease term строк оренди; lease terms умови оренди; to cancel a lease розривати/розірвати орендний/лізинговий договір • скасовувати/скасувати оренду; to draw up a lease укладати/укласти договір оренди (лізингу); to extend a lease продовжувати/продовжити строк оренди; to grant a lease дозволяти/дозволити оренду; to have on lease орендувати; to hold on lease орендувати; to let on lease віддавати/віддати в оренду; to renew a lease відновлювати/відновити орендний (лізинговий) договір; to surrender a lease відмовлятися/відмовитися від оренди; to take onalease брати/взяти в оренду (лізинг); to take out a lease брати/взяти в оренду; under lease на умовах оренди (лізингу) • фінансування операцій оренди і прокату

lease ‡ encumbrance (385)

* * *

оренда; договір оренди; строк оренди; лізинг; найм; прокат

The English-Ukrainian Dictionary > lease
17 lease

1. n

1) аренда, наем; прокат

2) договор об аренде

3) срок аренды

- building lease
- capital lease
- closed-end lease
- commercial lease
- cross lease
- derivative lease
- financial lease
- full repairing lease
- full-service lease
- graduated lease
- gross lease
- leveraged lease
- long lease
- long-term lease
- net lease
- occupational lease
- offshore lease
- open-end lease
- operating lease
- operational lease
- perpetual lease
- proprietary lease
- renewable lease
- repairing lease
- service lease
- short lease
- short-term lease
- unfavourable lease
- lease for life
- lease of administrative premises
- lease of assets
- lease of a building
- lease of communication channels
- lease of an enterprise
- lease of land
- lease of operating facilities
- lease of a patent
- lease of a plot of land
- lease of premises
- lease of property
- lease of time
- lease on a percentage-of-sales basis
- lease with option to purchase
- by lease
- on lease
- under lease
- draw up a lease
- extend a lease
- gain a new lease of life
- have on lease
- hold on lease
- let on lease
- renew a lease
- secure a lease
- surrender a lease
- take a lease
- take on lease
2. adj

арендный

3. v

1) сдавать в аренду, внаем

2) брать в аренду, внаем

- lease land
- lease office space
- lease on a contract basis
- lease out

English-russian dctionary of contemporary Economics > lease
18 lease

1.

арендный

2.

1) сдавать в аренду, внаем

2) брать в аренду, внаем

•

- lease land

- lease office space

- lease on a contract basis

- lease out

3.

1) аренда, наем; прокат; лизинг

2) договор об аренде

3) срок аренды

4) арендованный нефтегазоносный участок

•

- building lease

- capital lease

- closed-end lease

- commercial lease

- cross lease

- cross-border lease

- financial lease

- full repairing lease

- full-service lease

- general lease

- graduated lease

- gross lease

- leveraged lease

- long lease

- long-term lease

- open-end lease

- operating lease

- operational lease

- perpetual lease

- proprietary lease

- renewable lease

- service lease

- short lease

- short-term lease

- unfavourable lease

- lease for life

- lease of administrative premises

- lease of assets

- lease of a building

- lease of communication channels

- lease of an enterprise

- lease of land

- lease of operating facilities

- lease of a plot of land

- lease of premises

- lease of property

- lease of time

- lease on a percentage-of-sales basis

- lease with option to purchase

- draw up a lease

- extend a lease

- have on lease

- hold on lease

- let on lease

- renew a lease

- secure a lease

- surrender a lease

- take a lease

- take on lease

- under lease

English-russian dctionary of diplomacy > lease
19 lease

аренда имя существительное:
аренда (lease, occupancy)

наем (rent, hire, employment, lease, recruiting, leasehold)

сдача (delivery, surrender, change, lease, relinquishment, short change)

срок аренды (lease, tenancy)

договор об аренде (lease)

сдача внаем (lease, let, location)

откуп (farming, lease, NUT)

нитеразделитель (lease)

ценовый пруток (lease)
глагол:
арендовать (lease, occupy, tenant, take on lease)

сдавать в аренду (rent, lease, farm out, demise, farm)

сдавать внаем (lease, LET, let out, hire, hire out, let out on hire)

брать внаем (lease, take a lease)

скрещивать нити (lease)

разделять нити (lease)
имя прилагательное:
арендный (rent, lease)

Англо-русский синонимический словарь > lease
20 lease

1. n
аренда; сдача внаем, сдача в аренду

to cancel a lease — прекращать аренду

to extend a lease — продлевать аренду

to hold the land by lease — арендовать землю

to let on lease — сдавать в аренду

to put out land on lease — сдавать землю в аренду / внаем

to renew a lease — возобновлять аренду

to surrender a lease — отказываться от аренды

to take a house on lease — брать дом в аренду, арендовать дом

to take on lease — арендовать

- base lease
- lease for life
- lease of land
- term of a lease 2. v
арендовать; сдавать внаем, сдавать в аренду, брать внаем, брать в аренду

to lease out — сдавать в аренду / внаем

Politics english-russian dictionary > lease

Страницы

См. также в других словарях:

Lease — (l[=e]s), v. t. [imp. & p. p. {Leased}; p. pr. & vb. n. {Leasing}.] [F. laisser, OF. laissier, lessier, to leave, transmit, L. laxare to loose, slacken, from laxus loose, wide. See {Lax}, and cf. {Lesser}.] 1. To grant to another by lease the… … The Collaborative International Dictionary of English
lease on life — In BrE the idiom is take a new lease of life, whereas in AmE it is take a new lease on life … Modern English usage
lease — [lēs] n. [ME leas < Anglo Fr les < OFr lais < laissier: see LEASH] 1. a contract by which one party (landlord, or lessor) gives to another (tenant, or lessee) the use and possession of lands, buildings, property, etc. for a specified… … English World dictionary
take — [tāk] vt. took, taken, taking [ME taken < OE tacan < ON taka < ? IE base * dēg , to lay hold of] I to get possession of by force or skill; seize, grasp, catch, capture, win, etc. 1. to get by conquering; capture; seize 2. to trap, snare … English World dictionary
take — [n] profit booty*, catch, catching, cut, gate, haul*, holding, part, proceeds, receipts, return, returns, revenue, share, takings, yield; concept 344 Ant. debt, loss take [v1] get; help oneself to abduct, accept, acquire, arrest, attain, capture … New thesaurus
take a lease — index rent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lease — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ long, long term ▪ short, short term ▪ ten year, etc. ▪ commercial … Collocations dictionary
LEASE AND HIRE — The Hebrew term sekhirut embraces the lease of immovable property (houses and fields) as well as the hire of movable property and personal services, and is a near parallel of locatio conductio rei in Roman law. In this article the term hire is… … Encyclopedia of Judaism
lease — I n. 1) to take a lease 2) to lose; renew a lease 3) to cancel a lease 4) mining; (off shore) oil leases 5) a lease expires, runs out 6) under (a) lease (to hold land under lease) 7) (misc.) a new lease of (BE), on (AE) life ( a new chance to… … Combinatory dictionary
lease — Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Smith v. Royal Ins. Co., C.C.A.Cal., Ill F.2d 667, 671. A contract for exclusive possession of lands,… … Black's law dictionary
lease — Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Smith v. Royal Ins. Co., C.C.A.Cal., Ill F.2d 667, 671. A contract for exclusive possession of lands,… … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(take lease on)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(take lease on)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: